简体版
تسجيل الدخول إنشاء حساب جديد

حمض الفوليك في الصينية

يبدو
"حمض الفوليك" أمثلة على
الترجمة الصينيةجوال إصدار
  • 叶酸
أمثلة
  • إن السنسنة المشقوقة هي تشوه خلقي، يعزى أساساً، لكن ليس لهذا السبب وحده، إلى عوز حمض الفوليك في المغذيات الدقيقة.
    脊柱裂是一种先天畸形,主要但不完全是由微量元素叶酸缺乏引起的。
  • وتشمل التدخلات المباشرة الفعالة في مجال تغذية الحوامل معالجة مشكلة فقر الدم ونقص حمض الفوليك واليود، وتوفير مكملات الكالسيوم.
    对孕妇的直接有效的营养干预包括治疗贫血以及叶酸和碘缺乏症,补钙。
  • (و) تعزيز الأغذية بالمغذيات الدقيقة (فيتامين ألف وفيتامين باء مركب واليود، ويجري حالياً التفاوض بشأن إضافة مقوي حمض الفوليك مع مزارعي الأرز)؛
    (f)在食品中强化微量营养素(维生素A、复合维生素B、碘和最近与稻农谈判的叶酸强化);
  • وسوف يتم تقديم حمض الفوليك كعنصر تكميلي إما كجرعة تكميلية وحيدة أو بالاقتران مع الحديد ويشجع النساء على الوصول إلى وزن صحي قبل أن يحملن.
    将补充叶酸,无论是作为单剂量补充还是与铁结合补充,支持妇女在怀孕前达到健康的体重。
  • ويظل إغناء الدقيق أداة هامة للحد من حالات نقص حمض الفوليك والحديد والمساعدة في الوقاية من العيوب الخلقية من خلال تحسين مستويات الحديد لدى النساء في سن الإنجاب.
    强化面粉依然是减少缺叶酸和缺铁的一个重要手段,并进而通过改善育龄妇女身体中的铁含量,帮助防止先天缺陷。
  • وبحلول عام 2009، كان 58 بلداً قد اعتمد تشريعات أو مراسيم تفرض إغناء الطحين بالحديد أو حمض الفوليك على أقل تقدير، بعد أن كان عددها 33 بلدا في عام 2003.
    截至2009年,58个国家通过了立法或法令,强制规定面粉中至少添加铁或叶酸,而2003年只有33个国家。
  • إذ يمكن مثلا للحوامل اللواتي تفتقر حميتهن الغذائية إلى حمض الفوليك أن تحملن بأطفال قد يعانون في نهاية المطاف من استسقاء الدماغ، وهو مرض منهك يؤثر سلبا على الرأس ويؤدي إلى توقف نماء الطفل.
    例如,饮食缺乏叶酸的孕妇生下的孩子可能最终出现脑积水,这种衰弱疾病会对头脑产生不利影响,导致儿童发育迟缓。
  • وتقوم وحدة المعلومات الصحية أيضا ببرنامج توعية من أجل ترويج استعمال حمض الفوليك قبل الحمل، وإتاحة نشرات سهلة الاستعمال عن أنماط العيش الصحي التي يجدر الأخذ بها قبل الحمل وأثناءه.
    健康信息处还推行了提高认识计划,推动在怀孕前使用叶酸,并提供对病人有用的小册子,介绍在怀孕前和怀孕中应采取的健康生活方式。
  • وقد يحدث تطبيق هذه المضافات في أوقات غير مناسبة جداً كما هو تطبيق حمض الفوليك مثلاً حيث يطبق بعد الثلث الأول من الحمل في حين أن فوائده الأساسية في الوقاية من تشوهات الأجنة تستدعي تطبيقه عند التخطيط للحمل.
    让产妇服用这些营养品的时间可能不恰当,以叶酸为例,医院让产妇在怀孕三个月后服用,然而它在预防胎儿畸形方面的重要作用要求在打算怀孕时就服用。